Rome vicariate has refused permission for American director Ron Howard to film scenes for his adaptation of Dan Brown