The first new bridge over the Grand Canal in Venice for 70 years will not be inaugurated by the Italian president as originally planned because of criticism from the city