On a sunny April morning in Rome, crowds are bustling past the fashionable shops on Via Nazionale. Few notice the side-entrance to St Paul