Builders digging space for a small, private garage in a Parioli have accidentally damaged the sole Roman aqueduct still in use, leaving several of the historic centre