A baffling disease holds sway in museums today: the blistering rashes of lettering on the wall, not in the least