Mario Schifano is the enfant terrible of contemporary Italian art. He is its true painter. Ten years after his untimely death